Civilization VII: Informacje o aktualizacji - 19 sierpnia 2025 r.

Aktualizacja 1.2.4 jest już dostępna na wszystkich platformach! Cały czas pracujemy nad większymi zmianami i nowymi funkcjami, a w tej aktualizacji uwzględniliśmy głównie bieżące ulepszenia: dalsze usprawnienia zmian epok, modyfikacje balansu cudów, poprawki komfortu gry oraz rozwiązania zgłaszanych problemów usprawniające rozgrywkę. 

Kilka krótkich uwag na początek:

• Choć staramy się zachować kompatybilność wsteczną istniejących zapisów, niektóre nowe umiejętności lub efekty mogą pojawić się dopiero po rozpoczęciu nowej gry lub przejściu do następnej epoki w bieżącej kampanii. Aby mieć jak najlepsze doświadczenie z gry, zalecamy rozpoczęcie nowej gry lub kontynuowanie bieżącej gry do następnej epoki.

• Jeśli napotkacie jakiekolwiek nowe problemy, spróbujcie wyłączyć wszystkie modyfikacje, ponieważ niektóre z nich mogą nie być jeszcze kompatybilne z najnowszą aktualizacją.

• Gracze na platformie Steam, którzy chcą dokończyć kampanię zapisaną w poprzedniej wersji gry, mogą to zrobić, korzystając z naszej archiwalnej gałęzi z wersjami beta na Steam.

Rozgrywka

• Doradcy
  • (★ – Zmiana wskazana przez społeczność) Wprowadzono kilka ulepszeń dotyczących ostrzeżeń doradców, w tym:
    • Ostrzeżenia „Opóźnienie w dziedzinie technologii” i „Opóźnienie w dziedzinie idei” nie pojawiają się już na poziomie trudności Suweren i wyższych.
    • Wprowadzono poprawki dotyczące ostrzeżenia „Konkurencyjny cud”:
      • Ostrzeżenie pojawia się teraz we wszystkich epokach (nie tylko w antyku).
      • Kliknięcie opcji „Zobacz” przenosi widok do kopii cudu innego gracza (w miarę możliwości).
    • Dodano nowe ostrzeżenie doradcy: „Kodeks ma potencjalne miejsce, ale nie zostało ono przypisane”. Jest to wariant istniejącego ostrzeżenia: „Kodeks bez przypisanego miejsca”.
• Ulepszenia zmian epok
  • (★) Po wybraniu opcji Ciągłość sojusze nadal obowiązują po zmianie epoki.
  • (★) Po wybraniu opcji Ciągłość gracz zachowuje więcej złota/wpływów.
    • Uwaga od twórców: Wiemy, że w trybie Ciągłość występują problemy z balansem, i pracujemy nad zmianami w grze, które pozwolą poprawić wrażenia graczy.
• SI
  • Transakcje handlowe z graczami SI nie kończą się już niepowodzeniem z powodu przypisania zasobu, którego ci gracze nie posiadają.
  • Gracze SI kładą teraz większy nacisk na przekształcanie niezależnych sił w miasta-państwa.
  • Gracze SI kierują się teraz rozsądniejszą logiką w menu Propozycja pokoju.
  • Na wyższych poziomach trudności gracze SI nie budują już drugiego muru na tym samym polu po zdobyciu innego osiedla.
  • Przywódcy SI nie przyjmują już propozycji sojuszu, w sytuacji gdy muszą go natychmiast zerwać – na przykład gdy są w stanie wojny z jednym z sojuszników.
  • Niezależne siły sterowane przez SI potrafią już poruszać swoimi jednostkami, nawet gdy nie zostaną sprowokowane.
  • Gracze SI będą teraz agresywnie dążyć do realizacji ostatnich projektów i cudów zapewniających zwycięstwo po ukończeniu dróg spuścizny.
  • Gracze SI będą teraz prawidłowo preferować pola wybrzeża (w miarę dostępności) podczas nawigowania po oceanie, aby nie uszkodzić statków.
• Przejście do następnej epoki
  • Podczas grania La Fayette’em przy przejściu do epoki odkryć można teraz poprawnie odblokować Hiszpanię.
  • Podczas grania jednym z zalecanych przywódców Mongolii można teraz poprawnie odblokować Mongolię po zmianie epoki.
  • [Pakiet dodatków DLC Prawa do Rządzenia] Po wybraniu opcji Zaawansowany start Czyngis-chan nie otrzymuje już doktryn od cywilizacji Han i Mingów, ponieważ nie są one zalecanymi cywilizacjami.
• Ulepszenia kamery
  • (★) Na platformach, na których można korzystać z myszy, dodano opcję przesuwania widoku po wskazaniu krawędzi.
    • Uwaga od twórców: Dowiedzieliśmy się, że wielu graczy preferuje przesuwanie widoku po wskazaniu krawędzi – zamiast klikania i przeciągania lub nawigowania klawiaturą – więc przywróciliśmy tę opcję. Czekamy na dalsze opinie!
  • Zmieniono sterowanie kontrolerem, znacząco poprawiając działanie ruchu kamery i wyboru pól – zwłaszcza podczas pokonywania większych odległości na mapie.
• Dyplomacja
  • Zaktualizowano Civilopedię o informację, że efekt zmęczenia wojną nie kumuluje się z karą do zadowolenia podczas prowadzenia wielu wojen.
  • Niezależne siły mogą teraz plądrować tylko pola znajdujące się w zasięgu danej jednostki, na których nie ma wrogich jednostek i których obrona została całkowicie zniszczona.
  • Przywódcy otrzymują teraz poprawną ilość wsparcia dla wojny w przypadku wypowiedzenia wojny z zaskoczenia.
• Gospodarka
  • Świątynia Bryhadiśwary zapewnia teraz prawidłową premię do zadowolenia, gdy gracz wzniesie budowlę w pobliżu żeglownej rzeki w epoce nowożytnej.
  • Po umieszczeniu na polu ulepszenia Wiejski dystrykt nie następuje już utrata dochodów w formie zadowolenia z powodu spadku atrakcyjności.
  • Budowla Kuźnia została przeniesiona do technologii Szkolenie wojskowe.
• Wojsko
  • Gracze nie muszą już wybierać celu po kliknięciu przycisku Obwód obronny przy włączonym filtrze dowódców.
  • Jednostki wykonujące ataki dystansowe w trybie Skupiony ogień nie będą już miały zakolejkowanego ruchu na pole będące celem ataku (w następnej turze).
  • Po nadejściu zmiany epoki jednostki, które akurat wzmacniają dowódcę, natychmiast zakończą działanie Wzmocnij. Ponadto jednostki pokonanych graczy zostaną całkowicie usunięte i nie będą mogły się odrodzić po zmianie epoki.
  • Opis awansu dowódcy „Zapał” informuje teraz, że premia +5% nie dotyczy zadowolenia.
  • Odradzający się dowódcy otrzymują teraz odpowiednie umiejętności po ukończeniu opracowywania technologii Szkutnictwo i Kartografia.
  • Gdy w epoce nowożytnej zwiadowca znajduje się w zasięgu obiektu „Ruiny”, można teraz używać automatycznej eksploracji.
  • Umiejętność „Heroiczne natarcie” zadaje teraz prawidłowo 50 pkt obrażeń wrogim jednostkom, gdy zostanie użyta przez normalnego dowódcę armii.
  • Nie można już używać umiejętności dowódcy armii „Spalona ziemia”, gdy nie ma nic do splądrowania.
  • Gdy w meczach wieloosobowych postęp tury zmienia się na „Proszę czekać”, a jednostka zwiadowcza nadal ma możliwość ruchu, nie traci ona już zasięgu widzenia podczas korzystania z umiejętności „Obserwacja”.
  • Hybrydowe jednostki piechoty, które mogą wyprowadzać ataki dystansowe, nie będą już otrzymywać obrażeń, gdy dowódca armii użyje umiejętności „Skupiony ogień”.
  • Umiejętność „Przytłocz” dowódcy armii bez awansu „Mobilność” nie powoduje już pominięcia ograniczeń ruchu na klifach.
  • Jednostki dystansowe nie mogą już atakować nieprawidłowego celu, gdy dowódca armii używa umiejętności „Skupiony ogień”.
  • Rozwiązano rzadko występujący zgłoszony problem, w wyniku którego wcześniej pokonany, niepoznany przywódca mógł pojawić się ponownie po zmianie epoki, co powodowało kolejne interakcje typu Pierwsze spotkanie i blokowało postępy.
• Różne
  • W opisie technologii Szkutnictwo dodano informację, że jednostki cywilne i jednostki wsparcia mogą bezpiecznie przemierzać pola oceanu bez odnoszenia obrażeń.
  • Zmniejszono częstotliwość wyświetlania komunikatów dotyczących odliczania. Teraz pojawiają się one tylko po rozpoczęciu następnej tury przez gracza.
  • Po naciśnięciu przycisku „Resetuj” w menu „Zaawansowane opcje” teraz prawidłowo pojawia się okno z prośbą o potwierdzenie resetowania.
  • Dodano brakującą informację „Odblokowywane przez epokę” przy niektórych przywódcach podczas tworzenia nowej gry.
• Religia i ideologia
  • Na wstążkach przywódców dodano ikony pojawiające się po założeniu religii (w epoce odkryć) i przyjęciu ideologii (w epoce nowożytnej).
    • Ikony ideologii innych przywódców mają teraz kolor zielony lub czerwony – wskazując, czy dany przywódca wyznaje ideologię gracza.
      • Uwaga od twórców: Dzięki temu powinno być łatwiej ustalić, którzy przywódcy wyznają poszczególne ideologie. Pomoże to w wyborze ideologii i określeniu, z którymi przywódcami trzeba się układać w ramach realizacji celów na drodze spuścizny „Ideologia” w epoce nowożytnej.
    • Ikony religii będą teraz zgodne z wybraną ikoną i nazwą religii gracza (dotyczy to też własnych nazw).
• Balans cudów
  • Cuda epoki antyku
    • [Pakiet dodatków DLC Kolekcja Rozdroży Świata] Byrsa
      • Przeniesiono do technologii Inżynieria.
    • Kolos
      • Zmieniono koszt: z 450 na 375 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do technologii Waluta.
    • Dur-Szarrukin
      • Dodano efekt: „+1 do nauki za fortyfikacje w tym osiedlu”.
      • Zwiększono premię bojową: z +3 do +5.
    • Dzwon Emille
      • Dodano dochód bazowy: 2 pkt wpływów.
      • Zmieniono efekt przedsięwzięcia Umowa żeńszeniowa: zamiast tylko na stolice, teraz oddziałuje ono na miasta obu graczy.
      • Umowa żeńszeniowa zwiększa teraz dodatkowo poziom stosunków: 10 za akceptację i 25 za wsparcie.
      • Zmieniono koszt: z 275 na 375 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do idei Obywatelstwo.
    • Brama Wszystkich Ludów
      • Dodano dochód bazowy: 2 pkt zadowolenia.
      • Obniżono wsparcie dla wojen: z 2 do 1.
    • Wielka Stella
      • Dodano dochód bazowy: 2 pkt produkcji.
      • Zmieniono efekt: teraz oddziałuje on na cuda wybudowane w dowolnym osiedlu.
      • Poprawiono tekst o skalowaniu złota w kolejnych epokach.
      • Przeniesiono do mistrzostwa idei Mistycyzm.
    • Ha'amonga 'a Maui
      • Zmieniono ograniczenia umiejscowienia: teraz dopuszczalne są wszystkie biomy.
    • [Pakiet dodatków DLC Prawa do Rządzenia] Mauzoleum w Halikarnasie
      • Dodano dochód bazowy: 3 pkt produkcji.
      • Zwiększono koszt: z 275 do 450 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do technologii Obróbka żelaza.
    • Mundo Perdido
      • Zmieniono efekt na: „+1 do nauki z ulepszeń i +1 do zadowolenia z dystryktów na polach tropikalnych w tym osiedlu”.
      • Zwiększono koszt: z 275 do 375 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do mistrzostwa idei Kodeks prawny.
    • Wyrocznia
      • Zwiększono premię do kultury z wydarzeń narracyjnych: z 10 do 20 na epokę.
      • Dodano 1 punkt atrybutu dzikiej karty.
      • Planujemy dalsze zmiany związane z tym cudem – prosimy o cierpliwość!
    • Petra
      • Zmieniono efekt na: „+1 do produkcji z ulepszeń i +1 do złota z dystryktów na polach pustynnych w tym osiedlu”.
    • Piramidy
      • Zmieniono efekt na: „+1 do złota i produkcji z ulepszeń i dystryktów na polach pomniejszych i żeglownych rzek w tym osiedlu”.
      • Zmieniono ograniczenia umiejscowienia: teraz dopuszczalne są wszystkie biomy oprócz tundry.
    • Stupa z Sańći
      • Zmieniono koszt: z 375 na 450 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do idei Rzemiosło.
    • Pałac Weiyang
      • Przeniesiono do mistrzostwa idei Obywatelstwo.
  • Cuda epoki odkryć
    • Borobudur
      • Zmieniono efekt: teraz oddziałuje tylko na dzielnice w danym osiedlu.
    • Erdenedzuu
      • Obniżono bazową kulturę: z 4 do 2.
      • Zmieniono ograniczenia umiejscowienia: teraz dopuszczalne są wszystkie biomy.
      • Obniżono koszt: z 550 do 400 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do mistrzostwa idei Władza.
    • Zakazane Miasto
      • Zwiększono bazową kulturę: z 2 do 4.
      • Obniżono ilość kultury i złota z fortyfikacji: z 2 do 1. Ponadto teraz efekt oddziałuje na wszystkie osiedla.
      • Zwiększono koszt: z 400 do 550 pkt produkcji.
      • Przeniesiono do mistrzostwa idei Imperializm.
    • Hale o Keawe
      • Zmieniono efekt: „Wzniesienie budowli na wybrzeżu zapewnia kulturę, której ilość jest równa 50% kosztu tej budowli” na: „+1 do kultury z budowli związanych z wodą”.
    • Dom Mądrości
      • Zmniejszono liczbę przyznawanych relikwii: z 3 do 1.
    • Machu Picchu
      • Usunięto efekt: „+2 do maksymalnej liczby zasobów w tym osiedlu”.
      • Zmieniono efekt: „+4 do kultury i złota we wszystkich budowlach sąsiadujących z tym cudem” na: „Budowle zyskują premię +1 do kultury i złota za sąsiedztwo gór”.
      • Zmieniono ograniczenia umiejscowienia: teraz dopuszczalny jest biom Łąki.
  • Cuda epoki nowożytnej
    • [Pakiet dodatków DLC Kolekcja Rozdroży Świata] Boudhanath
      • Zwiększono dochód bazowy: z 4 do 6 pkt wpływów.
      • Zmieniono ograniczenia umiejscowienia: teraz dopuszczalny jest biom Łąki.
    • Brama Brandenburska
      • Zmieniono efekt: „To osiedle nie otrzymuje kar do zadowolenia związanych ze zmęczeniem wojną. +5 do zadowolenia w podbitych osiedlach” na: „+1 do wsparcia wszystkich wojen. +1 do limitu osiedli”.
    • Wieża Eiffla
      • Zwiększono ilość kultury i zadowolenia w dzielnicach: z 2 do 3.
    • Ermitaż
      • Zmieniono efekt: „+10% do kultury w miastach, w których jest wystawione wielkie dzieło” na: „+5 do kultury w miastach, w których jest wystawione wielkie dzieło”.
    • Muzibu Azaala Mpanga
      • Zmieniono efekt: „+2 do żywności na wszystkich polach jeziora. +2 do kultury i zadowolenia na polach jeziora w tym osiedlu” na: „+4 do kultury i żywności z ulepszeń i dystryktów na polach jeziora”.
    • Palacio de Bellas Artes
      • Usunięto efekt: „+10% do zadowolenia w tym mieście”.
      • Zwiększono zadowolenie z wielkich dzieł: z 2 do 3.
      • Dodano efekt: „Zapewnia 1 artefakt”.
    • Czerwony Fort
      • Dodano dochód bazowy: 4 pkt produkcji.

Przywódcy i cywilizacje

• Przywódcy
  • Himiko – wariant Najwyższa Szamanka
    • Umiejętność Najwyższej Szamanki (wariantu przywódczyni Himiko) teraz prawidłowo oddziałuje na budowle Dom cechowy, Opera i Zajazd.

Interfejs użytkownika

• Wyrównanie i odstępy
  • Rozwiązano zgłoszony problem powodujący, że podczas grania w rozdzielczości 1280 x 720 nie można było wybrać wszystkich przywódców w menu Dyplomacja.
• Civilopedia
  • Zaktualizowano wpis w Civilopedii poświęcony przejmowaniu miasta, dodając poprawne informacje o wytrzymałości centrum miasta.
  • Uzupełniono stronę w Civilopedii poświęconą unikalnej przywódczyni Trung Nhi o informacje dotyczące jej przydatności o rozgrywce.
• Sterowanie za pomocą kontrolera
  • Rozwiązano wiele problemów związanych z podpowiedziami dotyczącymi kontrolera (m.in. dodano brakujące przyciski „Wstecz”/„Kontynuuj”, usunięto niedziałające podpowiedzi i poprawiono błędne podpowiedzi w niektórych menu).
  • Usprawniono nawigowanie kontrolerem w różnych menu (poprawiono działanie pasków przewijania, przyciski LT/RT nie psują już przewijania, a w oknach dialogowych są aktywowane odpowiednie sekcje).
  • Przyciski LT/RT nie powodują już wyświetlania symbolu „?” po otwarciu menu pauzy, gdy aktywne jest menu Szczegóły miasta.
  • Przyciski L2/R2 pozwalają teraz przełączać się między osiedlami (zamiast przybliżać) po edycji nazwy osiedla.
  • Po ukończeniu idei i otwarciu drzewa idei za pomocą kontrolera nie występują już problemy z interfejsem i funkcjonalnością.
  • Po przejściu z paska postępu zaprzyjaźniania się na ekran przywódcy przycisk „Dodaj wsparcie” nadal działa.
  • Usunięto niedziałające podpowiedzi dotyczące przycisków LB/RB wyświetlane po wyłączeniu wszystkich dróg spuścizny w menu Postęp epoki.
  • Menu Awans można teraz zamknąć, naciskając przycisk „Wstecz” w menu głównym.
  • Po umiejscowieniu dowolnego osiedla w trybie Zaawansowany start można teraz ruszać kamerą.
  • Po uruchomieniu samouczka „Atrybuty” w menu atrybutów przywódcy można go teraz zminimalizować.
• Ogólne
  • Dodano grafikę przycisku „Następna tura” w trybie dla wielu graczy.
  • Poprawiono rozdzielczość portretów przywódców na ekranie zwycięstwa/porażki.
  • Asyria ma teraz unikalną grafikę ekranu ładowania w epoce antyku.
  • Nie widać już szarego kwadratu za przyciskiem strzałki w pobliżu wstążek przywódców.
  • Rozwiązano zgłoszony problem powodujący, że zasoby skarbowe odległych krain były czasem wyświetlane jako zasoby skarbowe ojczyzny przy włączonym filtrze handlowym.
  • Z poziomu menu trybu dla wielu graczy można teraz wrócić do menu głównego, klikając prawy przycisk myszy.
  • Rozwiązano zgłoszony problem powodujący, że zaznaczenie powiadomienia „Powiększ miasto” po wymuszonym zakończeniu tury mogło powodować awarię gry.
  • Pierwsze spotkanie przywódcy SI w epoce antyku nie powoduje już uruchomienia poza kolejnością samouczka „Stosunki: Cele”.
  • Po włączeniu opcji „Panel produkcji pozostaje otwarty” i zamknięciu panelu produkcji pojawiają się teraz kolejne tury samouczka.
  • Zaznaczenie pola dowolnej innej jednostki powoduje teraz anulowanie działań „Załóż bazę lotniczą” i „Zmień bazę jednostki powietrznej”.
• Zmiany w tekście
  • Podczas wyświetlania opisu budowli Fabryka w epoce nowożytnej widoczny jest już tekst „Można nabyć w miasteczkach”.
  • Podczas wyświetlania technologii Technika rakietowa w menu i drzewie technologii widoczne są już wymagania w opisie projektu Załogowy lot kosmiczny.
  • Doprecyzowano tekst opisu wielbłądów.
  • Wprowadzono różne poprawki i ulepszenia tekstu.
• Podpowiedzi
  • Podczas wyświetlania pola na mapie z więcej niż 5 różnymi rodzajami dochodów ikony tych dochodów nie są już za duże.
  • Podpowiedź „W trakcie produkcji” wyświetlana podczas produkcji w dowolnym projekcie miasta zawiera teraz prawidłowy tekst.
  • Uspójniono teksty widoczne na podpowiedziach do pola, które jest zagrożone powodzią i znajduje się w pobliżu wulkanów (przy włączonym filtrze osadników).
  • Opis „Budowa cudu” mieści się teraz w ramce podpowiedzi podczas rozgrywki w trybie dla wielu graczy.

Narracja

• Rozwiązano zgłoszone problemy uniemożliwiające uruchamianie pewnych wydarzeń.
• Rozwiązano różne problemy z tekstem i ikonami samouczków w wydarzeniach narracyjnych.
• Zaktualizowano opis odkryć związanych z dochodzeniami we wpisie Civilopedii dotyczącym odkryć.
• Do wydarzeń mających ustalony koszt dodano informację, że w związku z tymi wydarzeniami dana cywilizacja może osiągnąć ujemny poziom dochodów z powodu kar, kosztów utrzymania itd.
• Rozwiązano zgłoszony problem powodujący, że interfejs wydarzenia narracyjnego mógł się pojawić bez naciskania odpowiedniego przycisku.
• Artylerzysta: Poprawiono podpowiedź dotyczącą nagrody za wydarzenie.
• Popioły: Zmieniono nagrody – jedna zapewnia kulturę, a druga złoto.
• Bodhisattwa: Można teraz prawidłowo ukończyć to wydarzenie.
• Zalecenia doktora: Nagroda w postaci premii do leczenia teraz oddziałuje na przyjazne terytorium.
• Echa historii: Podpowiedź dotycząca nagrody za drugą opcję zawiera teraz informację o premii do produkcji na szkolenie odkrywców.
• Forma i bezforemność: Poprawiono treść podpowiedzi dotyczącej nagrody na: „+1 miejsce na doktrynę”.
• Jeśli trzeba: Można teraz prawidłowo ukończyć to zadanie.
• Niewidzialny świat: To wydarzenie będzie się teraz uruchamiać tylko podczas grania Ćolami i Madżapahitem. Poprawiono też opis drugiej opcji w tym wydarzeniu.
• Zaproszenie do wojny: Doprecyzowano tekst podpowiedzi dotyczących nagród dla poszczególnych opcji.
• Upór: Dodano brakującą ikonę kosztu przy pierwszej opcji dla tego wydarzenia.
• Wzrost znaczenia mieszczan: Dodano drugą opcję nagrody za to wydarzenie.
• Królewska procesja Wydarzenie można teraz ukończyć za pomocą unikalnych jednostek, które zastępują jednostkę Procarze.
• Pęk strzał: Poprawiono nagrodę za drugą opcję: „+2 do zadowolenia za pracownię płatnerską”.
• Łowieckie rozwarstwienie: Nagrody oddziałują teraz tylko na pałac.
• Zmarnowany oddech: Poprawiono wyświetlanie postępu realizacji zadania.
• Fale złota: W opisie wydarzenia występują teraz jednostki konwoju skarbów zamiast jednostek floty skarbów.
• Jest jak jest: Doprecyzowano opis w podpowiedzi dotyczącej nagrody za drugą opcję.

Dźwięk

• Rozwiązano różne problemy związane z lokalizacją dźwięków w grze.
• Wprowadzono różne ulepszenia związane z kwestiami wypowiadanymi przez przywódców i narracją głosową.
• Wprowadzono różne ulepszenia komfortu gry związane z interfejsem użytkownika.
• Dodano efekty dźwiękowe dotyczące nagród za wydarzenia narracyjne, a także zdobywania oraz burzenia i zachowywania osiedli.
• Dodano dźwięk powiadomienia, gdy inny gracz osiągnie ważny cel.
• Rozwiązano różne zgłoszone problemy z dźwiękiem.