At Capacity Trade Routes Shows Settlements "Out of Range" Despite Range Increase

Trade Routes tab incorrectly labels settlements as "out of range" when at max capacity despite trade range increases during gameplay. This occurs after completing Currency II Mastery (or any effect that increases trade range).